Zweihand-Sicherheitssteuerung an Holzspaltern: Was CE vorschreibt

Kurze Antwort: Wo ein Keilspalter ein CE-Kennzeichen trägt und mit einer Zweihandsteuerung ausgestattet ist, verlangt EN 609-1, dass diese Vorrichtung die einzige bezeichnete Steuerung ist, die den Spalthub ausführt. Beide Hände müssen den Hub auslösen, und das Loslassen einer Hand stoppt ihn. Die Maschine arbeitet nicht weiter, nachdem eine Hand abgekommen ist.

Was EN 609-1 tatsächlich verlangt

EN 609-1, Land- und Forstmaschinen — Sicherheit von Holzspaltern, ist die harmonisierte europäische Norm für Keilspalter: die Maschinenklasse, bei der ein hydraulischer oder schwungradgetriebener Stößel ein Holzstück durch einen festen Keil drückt. Ihre Behandlung der Zweihandsteuerung ist eng und spezifisch, und das ist der Teil, nach dem Käufer am häufigsten fragen.

Die Anforderung ist nicht, dass jeder Spalter eine Zweihandsteuerung haben muss. Sie lautet, dass ob eine Zweihandsteuerung vorhanden ist, sie die einzige bezeichnete Steuerung für den Spaltvorgang sein muss. Daraus ergeben sich drei praktische Konsequenzen:

• Keine parallele Steuerung darf ebenfalls den Hub auslösen können. Ein Fußpedal, ein Einhand-Niederhalthebel oder ein Griff, der verriegelt oder festgebunden werden kann, ist kein akzeptabler zweiter Weg.

• Der Hub stoppt, wenn eine der beiden Hände ihre Steuerung verlässt. Eine Maschine, die den Zyklus abschließt, nachdem eine Hand losgelassen wurde, entspricht nicht der Absicht der Klausel.

• Ein Neustart erfordert eine erneute Zweihandauslösung — der Bediener kann nicht einfach eine Taste gedrückt halten und die andere antippen, um den Stößel weiterzubewegen.

Der Rest der Norm behandelt die Teile, die Menschen verletzen, wenn sie fehlen: die Schutzabdeckung um den Spaltkeil und den Spaltbereich, die Standsicherheit der Maschine unter Last, die Verlegung und Abschirmung der Hydraulikleitungen sowie die Kennzeichnungs- und Anweisungsanforderungen, die in die technische CE-Akte einfließen.

Welcher CE-Weg gilt und wann ändert er sich

Die CE-Kennzeichnung für Forstmaschinen läuft derzeit über die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Ab 20. Januar 2027 er wird durch die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ersetzt. Bis zu diesem Datum können Hersteller weiterhin die Richtlinie einhalten; die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen werden übernommen, und die Zweihandklausel in EN 609-1 behält ihre Rolle als schnellster Weg zur Vermutung der Konformität für diese spezifische Gefahr.

Wie eine konforme Zweihandschaltung an unseren Maschinen aussieht

JERRY baut Holzspalter von 8 bis 50 Tonnen, und die Zweihand-Sicherheitsschaltung wird über die gesamte Baureihe zusammen mit den Schutzabdeckungen angeboten, die der europäische Markt verlangt. Das klarste Beispiel ist das elektrische 8T-Modell, die Maschine, die am häufigsten für den deutschen und französischen Markt spezifiziert wird:

• Hydraulik — 3-PS-Einphasenmotor, 110 V oder 220 V, Zylinderbohrung 3,15 in, Hydrauliköl 46# bei 0,8 gal, Zykluszeit 13 s im Standardkreis und 9 s im abgestimmten Kreis.

• Spaltbereich — Stämme mit einem Durchmesser von 0,2 in bis 15,8 in.

• Zweihand-Sicherheitsschaltung — beide Sicherheitsschalter müssen gedrückt werden, damit der Spaltstößel vorfährt; wird ein Schalter losgelassen, fährt der Spaltstößel sofort zurück, sodass die Hände des Bedieners nicht in der Keilzone sein können, während der Stößel verfährt.

• Schutzversion — identische Hydraulik und Leistung, mit einem Schutzgitter aus Stahlgeflecht über dem Spaltbereich; dies ist die Version, die angeboten werden sollte, wenn der Käufer die EU als Bestimmungsort angibt.

Oberhalb von 8 Tonnen wird dieselbe Logik auf schwerere Rahmen angewendet: die rotierenden Maschinen mit 15T und 25T, die zwischen vertikaler und horizontaler Arbeitsposition schwenken (sodass schwere Stammabschnitte auf dem Boden gespalten werden, anstatt angehoben zu werden), das 18T-Doppelzylindermodell, bei dem die Keilhöhe hydraulisch statt von Hand verstellt wird, und die 50T-Maschine mit Hin- und Herbewegung, deren Zweiwegkeil sowohl im Vorwärts- als auch im Rückhub spaltet. Benzinmodelle im Sortiment werden mit Motoren geliefert, die nach EPA und Stufe V zertifiziert sind; Dieselmodelle werden mit Stufe-V-Motoren geliefert.

Verlangsamt eine Zweihandsteuerung den Bediener?

Weniger, als die meisten Käufer erwarten. Die Steuerung ändert, wer den Hub auslösen darf, nicht die Hydraulik. Wenn der 8T-Kreislauf einen Zyklus in 13 s abschließen kann, schließt er ihn auch mit montierter Zweihandsteuerung in 13 s ab; was sich ändert, ist, dass der Bediener mit beiden Händen an den Steuerorganen an der Maschine steht, statt mit einer Hand einen Stamm zu halten und mit der anderen einen Hebel zu bedienen. In der Praxis kommt die Arbeitsersparnis von der Maschine, nicht vom Bediener, weshalb die größeren Modelle Stammheber und Stufenbeschickungstische hinzufügen, statt zu versuchen, den Bediener schneller zu machen.

Fragen, die wir von Importeuren erhalten

Ist eine Zweihandsteuerung für CE verpflichtend?
Nicht generell. Was die Norm regelt, ist die Situation, in der eine Zweihandsteuerung istMontiert: Dann darf keine andere Steuerung den Spalthub ausführen. Da eine Zweihandsteuerung eine der saubersten Möglichkeiten ist, der Quetschgefahr am Keil zu begegnen, ist sie die am häufigsten gewählte Anordnung — und dann greift die Exklusivitätsregel.

Was ist der Unterschied zwischen der Standard- und der Schutzversion?
Hydraulik, Motor und Zykluszeiten sind gleich. Die Schutzversion ergänzt einen Stahlgitterschutz über dem Spaltbereich. Der Zweihandschalter und der Schutzschild begegnen unterschiedlichen Gefahren und werden für die EU üblicherweise gemeinsam spezifiziert.

Kann die Zweihandsteuerung für einen schnelleren Arbeitsablauf umgangen werden?
Nicht bei einer Maschine, die wir als konform ausliefern, und der geschulte Anweisungssatz sagt dasselbe. Eine umgangene Zweihandsteuerung macht aus einer konformen Maschine eine nichtkonforme, und genau das ist das Erste, was eine Unfalluntersuchung prüft.

Welche Modelle werden normalerweise für Deutschland und Frankreich angeboten?
Der 8T mit der Zweihand-Sicherheitsschaltung und dem Schutzschild, in 220 V Einphasenstrom. Wenn der Käufer auch schweres Hartholz spaltet, wird die rotierende Maschine 15T oder 25T mit derselben Steuerungsanordnung angeboten.

Liefern Sie die technische Datei für die CE-Kennzeichnung?
Wir liefern das Dokumentationspaket, das zur Maschine gehört — Konformitätserklärung, Kennzeichnung und die Betriebsanleitung in der Sprache des Käufers. JERRY ist ein Verifizierter Sonderanfertigungshersteller, dessen Fabrik von TÜV Rheinland geprüft wurde.

Wichtige Fakten

• Reichweite: Holzspalter 8T bis 50T; 8T elektrisch läuft mit Einphasenstrom 110 V / 220 V

• 8T Hydraulik: 3 PS Motor, 3,15 in Bohrung, 46# Öl (0,8 gal), Zyklus 13 s / 9 s, Holzdurchmesser 0,2–15,8 in

• Sicherheit: Zweihand-Sicherheitsschalter (beide Hände zum Vorschub, eine loslassen zum Stoppen), Stahlgeflecht-Schutzschild bei der Schutzschild-Version

• Standard: EN 609-1 — Zweihandsteuerung muss, wo vorhanden, die einzige vorgesehene Steuerung für den Spalthub sein

• CE-Weg: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; Verordnung (EU) 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027

• Motoren: Benzinmodelle EPA und Stufe V; Dieselmodelle Stufe V

• Handel: MOQ 1 Set, FOB / CFR / CIF / EXW, Versand ab Qingdao

• Fabrik: Zibo, Shandong, China — von TÜV Rheinland geprüft; Verifizierter Hersteller für Sonderanfertigungen

Verwandte Lektüre

• Dimensionierung eines Holzspalters: 8 t bis 50 t nach Holzdurchmesser und Holzart

• Vertikaler vs. horizontaler Holzspalter: Wann sich das 90°-Drehdesign auszahlt

Den richtigen Holzspalter für Ihren Markt auswählen

Nennen Sie uns den maximalen Stammdurchmesser, den Sie verarbeiten, die Holzart, ob Sie auf dem Boden oder auf dem Spaltbalken spalten, und das Zielland — wir melden uns mit dem Modell und der Steuerungsausführung zurück, die den Anforderungen Ihres Marktes entspricht.

jerry@jerry-sawmill.com
forest-machinery.com